無獨有偶劇團2017年推出談新移民移工題材的《微塵.望鄉》,一票難求,6月14至16日再次演出,不論形式或內容都一新耳目。

劇團藝術總監鄭嘉音表示,過去他們題材較寓言、象徵式,該劇則寫實意味濃,靈感來於她四年前年節隨公婆拜訪鄉間親友。由於當地許多家庭都請外籍看護,她看到許多人對移工、新移民的品頭論足、刻板印象,好像只把他們當提供勞力的族群,而非有人權的個體,讓她深為其叫屈,決定做相關戲劇。

她開始勤讀相關書籍,並找來編劇詹傑一起訪談外籍配偶組織南洋台灣姊妹會,還去拜訪越南姊妹開的美甲店,從訪談與觀察中取材,不少情節與話語直接化入劇中。像移工的思鄉情懷、外配遭夫家孤立、新二代對母親又愛又排拒、新移民及移工間的自在相處,都可在劇中看見。

全劇從幾位主角出發,在越南旅行社上班的馬莉莉,因父親失智聘越藉外傭,越來越靠近她曾排拒的世界,原來她也是新二代……。劇團表示,該劇乍看談移工與新移民故事,其實是講歸屬感,因為台灣正是移民島嶼。

近年編劇頗受矚目的詹傑表示,因為此劇,他第一次有機會寫越南文台詞,劇中部分段落還刻意不打中文字幕,讓台灣觀眾也體會不懂語言的感受。南洋台灣姊妹會代表洪滿枝說,該劇演員雖都是台籍,但因努力學習越南話、歌唱、動作等,演得都維妙維肖,讓越南姊妹們都看得很感動。

全劇也仍結合無獨有偶特色,除有人偶同台,光影戲,還有即時投影劇中劇等元素,讓議題不顯過分沉重。在台北水源劇場演出。